1
00:00:10,400 --> 00:00:11,389
Quarteirões gerais...
2
00:00:11,468 --> 00:00:15,165
estamos em busca de um
contato não identificado, Classe Romeo.
3
00:00:15,238 --> 00:00:16,330
Motores muito acima das especificações.
4
00:00:16,406 --> 00:00:18,374
Eu posso ouvir o drive principal deles
rolamentos se desintegrando.
5
00:00:18,442 --> 00:00:19,806
Sua usina
vai aproveitar.
6
00:00:19,875 --> 00:00:22,969
Esses malditos idiotas vão matar
sobre algumas pedras preciosas.
7
00:00:23,045 --> 00:00:25,036
Torpedos para longe.
Dois peixes na água.
8
00:00:25,114 --> 00:00:27,014
Contra-medidas.
1.500 metros.
9
00:00:27,083 --> 00:00:29,142
Fechamento de contramedidas.
500 metros.
10
00:00:29,218 --> 00:00:30,344
Contato.
11
00:00:30,419 --> 00:00:33,411
Peixe para baixo.
Sr. Obatu, na hélice deles.
12
00:00:33,589 --> 00:00:35,318
Alvo bloqueado, senhor.
Fogo.
13
00:00:42,397 --> 00:00:44,058
Impacto.
O ruído da hélice desapareceu.
14
00:00:44,132 --> 00:00:45,190
Ela está morta na água.
15
00:00:45,266 --> 00:00:46,494
Romeo está com problemas no casco.
16
00:00:46,568 --> 00:00:48,399
Estamos acasalando
para um barco afundando.
17
00:00:48,503 --> 00:00:50,494
Coloque seu melhor piloto
no segundo lançamento.
18
00:00:50,572 --> 00:00:52,164
Senhor. Solicite permissão.
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,071
Eu estava prestes a chamar seu nome,
Timoneiro Shan.
20
00:00:54,142 --> 00:00:55,439
Sr. O'Neill.
21
00:00:55,510 --> 00:00:56,999
Alternância completa, ao meu sinal.
22
00:00:57,611 --> 00:00:58,976
Prossiga na descida nivelada.
23
00:00:59,313 --> 00:01:01,213
Aterrissando virtualmente.
Sinais emparelhados.
24
00:01:16,162 --> 00:01:18,357
Selo positivo
no colar de encaixe.
25
00:01:18,998 --> 00:01:21,091
Detalhamento, preparem suas armas.
26
00:01:46,858 --> 00:01:48,655
Este é o Comandante. Jonathan Ford
da UEO.
27
00:01:48,727 --> 00:01:50,854
Entregue-se e prepare-se
para ser embarcado.
28
00:01:55,599 --> 00:01:56,896
Sr. O'Neill.
29
00:02:02,807 --> 00:02:04,434
Prove que você é UEO!
30
00:02:05,009 --> 00:02:08,809
Aqui é o capitão Bridger. Você é
tomando água. Não há tempo para debate.
31
00:02:09,680 --> 00:02:12,079
Tudo bem, nos rendemos.
32
00:02:23,860 --> 00:02:25,555
Equipe médica, em dobro!
33
00:02:26,262 --> 00:02:28,196
Você é realmente Nathan Bridger?
34
00:02:28,865 --> 00:02:30,729
Sim eu sou. Quem é você?
35
00:02:33,969 --> 00:02:36,460
Cíntia!
Mãe.
36
00:02:46,248 --> 00:02:47,738
Século 21.
37
00:02:47,916 --> 00:02:51,282
A humanidade colonizou o último
região inexplorada da Terra...
38
00:02:51,352 --> 00:02:52,478
o oceano.
39
00:02:52,553 --> 00:02:56,182
Como capitão do seaQuest e
sua tripulação, nós somos seus guardiões.
40
00:02:56,390 --> 00:02:58,824
Para abaixo da superfície
reside o futuro.
41
00:03:54,178 --> 00:03:55,372
Comandante, volte.
42
00:03:55,446 --> 00:03:56,811
Tudo bem, vamos evacuar!
43
00:03:58,650 --> 00:04:00,413
Vamos.
Não queremos nos afogar aqui.
44
00:04:00,485 --> 00:04:01,611
Vamos, vamos!
45
00:04:01,686 --> 00:04:03,778
Mova-se! Mova-se!
Em dobro! Vamos!
46
00:04:07,457 --> 00:04:09,357
Uau, um de cada vez!
Vá com calma!
47
00:04:09,426 --> 00:04:10,723
Você o ouviu! Um de cada vez!
48
00:04:18,302 --> 00:04:20,270
Tudo bem. Vá com calma.
49
00:04:20,804 --> 00:04:23,328
Continue andando. Próximo.
Vamos.
50
00:04:24,440 --> 00:04:26,431
Tudo bem. Continue vindo.
Há espaço na frente.
51
00:04:30,346 --> 00:04:34,180
Fique fora da cabine!
Não toque nesse botão!
52
00:04:37,620 --> 00:04:39,713
Há mais na proa,
mas não há energia.
53
00:04:39,789 --> 00:04:40,914
Arranje-nos uma luz.
54
00:04:40,989 --> 00:04:43,583
O que você está fazendo aqui? Ela é
tentando salvar as crianças.
55
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
Os esquadrões da morte são os regionais
método de controle de natalidade.
56
00:04:46,361 --> 00:04:48,056
Não deveríamos
parar os contrabandistas?
57
00:04:48,129 --> 00:04:49,619
Então me disseram.
58
00:05:02,309 --> 00:05:05,437
Natan! Preciso de uma unidade médica.
Aqui, pegue isso.
59
00:05:06,680 --> 00:05:09,740
Tudo bem, você é o próximo, parceiro.
Espere. Preciso de uma unidade médica.
60
00:05:14,788 --> 00:05:17,517
Unidade médica! Lesão na proa.
Eu aceito.
61
00:05:17,590 --> 00:05:19,683
Noyce está tentando entrar em contato com você.
Precisamos alternar os lançamentos.
62
00:05:19,759 --> 00:05:22,057
Tudo bem. Qual é a contagem de cabeças?
Trinta e cinco, senhor.
63
00:05:22,128 --> 00:05:24,528
"Ele não é pesado, pai.
Ele é meu irmão. "
64
00:05:40,412 --> 00:05:41,743
Bem-vindo ao seaQuest.
65
00:05:41,813 --> 00:05:43,804
Tenho mais uma corrida, chefe.
Tudo bem, tenente.
66
00:05:43,882 --> 00:05:44,871
Tudo bem,
vamos limpar para o capitão.
67
00:05:44,950 --> 00:05:46,508
Saia do caminho, aqui.
68
00:05:46,585 --> 00:05:48,246
...com os documentos de inscrição
antes de prosseguir.
69
00:05:48,387 --> 00:05:49,615
Habla Inglês?
70
00:05:49,855 --> 00:05:52,016
Alguém por aqui
falar inglês?
71
00:05:53,058 --> 00:05:55,491
Preciso do seu quarto e você está
necessário na área de lançamento.
72
00:05:55,559 --> 00:05:58,153
Vamos, mova-se!
E feche a porta.
73
00:05:59,497 --> 00:06:00,623
Multar.
74
00:06:05,670 --> 00:06:06,932
Natã.
Conta...
75
00:06:07,371 --> 00:06:10,534
Disseram-me para parar um submarino
carregando esmeraldas...
76
00:06:11,008 --> 00:06:12,168
não atacar crianças.
77
00:06:12,243 --> 00:06:14,107
Olha, estou tão chocado com
tudo isso como você é.
78
00:06:14,177 --> 00:06:15,474
Eu atirei neles!
79
00:06:15,545 --> 00:06:17,945
Confederação Amazônica
pediu nossa ajuda.
80
00:06:18,014 --> 00:06:19,413
Não cometer genocídio.
81
00:06:19,482 --> 00:06:20,847
Talvez haja outro sub...
82
00:06:20,917 --> 00:06:23,442
Não há outro submarino
por 100 milhas.
83
00:06:23,520 --> 00:06:26,080
Não podemos presumir que eles sabiam
havia crianças a bordo.
84
00:06:26,156 --> 00:06:27,145
Sr. Secretário.
85
00:06:27,223 --> 00:06:30,681
Esta confederação foi
matando crianças durante décadas, Bill!
86
00:06:31,194 --> 00:06:33,593
Eles estão caçando essas crianças
na rua como vermes!
87
00:06:33,662 --> 00:06:36,130
Agora, como vão essas pessoas
para se juntar a uma comunidade de nações...
88
00:06:36,198 --> 00:06:37,688
se este é o caminho
eles lidam com a pobreza?
89
00:06:37,766 --> 00:06:39,996
Respondemos ao apelo
de uma confederação membro.
90
00:06:40,069 --> 00:06:41,969
Você não deve segurar
você mesmo é responsável.
91
00:06:42,037 --> 00:06:45,131
Sim, mas se tolerarmos as suas acções,
então encorajamos a matança.
92
00:06:45,207 --> 00:06:46,333
Você está fazendo suposições.
93
00:06:46,408 --> 00:06:47,466
Ah, por favor!
94
00:06:47,543 --> 00:06:50,137
Você poderia pelo menos ouvir
o que o general Guzmano tem a dizer?
95
00:06:50,212 --> 00:06:52,543
Eu tenho que ouvir
para esses caras o tempo todo.
96
00:06:52,613 --> 00:06:56,674
Agora tudo o que ele quer fazer é estender seu
obrigado por parar o sub.
97
00:06:57,085 --> 00:06:58,143
Ele sabe?
98
00:06:58,219 --> 00:07:01,120
Bem, sim, nós o notificamos
do seu golpe no Romeu.
99
00:07:01,222 --> 00:07:03,690
Aparentemente ele pensa
foi uma morte limpa.
100
00:07:05,660 --> 00:07:07,651
Ficarei mais do que feliz
para informar o general...
101
00:07:07,729 --> 00:07:09,026
de seu equívoco.
102
00:07:09,130 --> 00:07:10,994
Dê a ele
o benefício da dúvida.
103
00:07:11,064 --> 00:07:13,396
Ele é o líder militar
de sua confederação.
104
00:07:13,467 --> 00:07:16,197
E ainda aderimos ao
princípios democráticos...
105
00:07:16,269 --> 00:07:18,464
que exigem a presunção
de inocência.
106
00:07:21,475 --> 00:07:22,499
Sele-o.
107
00:07:22,576 --> 00:07:24,203
O barco está livre. Somos só nós.
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,802
Estamos cheios, comandante. Shan
irá atracar depois que nos afastarmos.
109
00:07:26,880 --> 00:07:27,937
Ok! Ir! Ir!
110
00:07:28,080 --> 00:07:29,513
Estaremos fora daqui
em um minuto.
111
00:07:30,750 --> 00:07:32,479
Capitão,
chegada de navios de superfície.
112
00:07:32,551 --> 00:07:34,075
Cortadores amazônicos a um quilômetro de distância.
113
00:07:34,153 --> 00:07:35,279
Onde estão os lançamentos?
114
00:07:35,354 --> 00:07:39,188
MR-4 está ancorado no lançamento
baía. MR-3 ainda está no Romeo.
115
00:07:39,291 --> 00:07:40,349
Diga a Ford para se apressar.
116
00:07:40,426 --> 00:07:43,691
Tenho certeza de que esses amazônicos não
querem que fiquemos com esses meninos.
117
00:07:44,029 --> 00:07:46,020
Ei, vocês, rapazes, coloquem isso
caixa para baixo! Abaixe isso!
118
00:07:46,098 --> 00:07:48,463
Chefe? Chefe!
O que...
119
00:07:48,700 --> 00:07:50,395
Não, não, não. Aqui, aqui, aqui!
120
00:07:50,502 --> 00:07:51,628
Crocker!
121
00:07:53,004 --> 00:07:55,529
Sim, capitão. Olá, capitão.
Eles estão trazendo cortadores.
122
00:07:55,907 --> 00:07:58,933
Certifique-se de que as crianças estejam
guardado com segurança. Sim, senhor.
123
00:08:00,745 --> 00:08:03,339
Ah, Lucas, graças a Deus.
Ouça, me dê alguma ajuda aqui.
124
00:08:03,414 --> 00:08:06,439
Vamos ver se conseguimos reunir todos
essas crianças e leve-as para o C-Deck.
125
00:08:06,517 --> 00:08:07,779
Eles precisam comer.
126
00:08:07,851 --> 00:08:10,081
E a bagunça da tripulação? Isso é
multar. É uma ótima ideia.
127
00:08:10,154 --> 00:08:12,850
Vamos colocá-los em um
coluna de dois, ok? Ok.
128
00:08:14,057 --> 00:08:15,354
Meu nome é Lucas.
Malique.
129
00:08:15,425 --> 00:08:18,485
Capitão, uma transmissão urgente
de um general Guzmano.
130
00:08:18,695 --> 00:08:20,390
Confederação Amazônica.
131
00:08:23,699 --> 00:08:25,564
Capitão Bridger.
Geral.
132
00:08:25,768 --> 00:08:27,793
Obrigado
pela sua ação rápida.
133
00:08:28,070 --> 00:08:31,597
Enviei navios para cuidar
o salvamento. Você enviou cortadores.
134
00:08:31,707 --> 00:08:33,641
Esses são para confronto,
não recuperação.
135
00:08:33,709 --> 00:08:37,668
Nossos cortadores podem cuidar do salvamento.
Nós afundamos, vamos limpar depois.
136
00:08:37,747 --> 00:08:39,544
As esmeraldas respaldam nossa moeda.
137
00:08:39,982 --> 00:08:41,813
Eu não posso permitir que você
no Romeu.
138
00:08:41,884 --> 00:08:45,410
Seria como se a América permitisse
eu passear por Fort Knox.
139
00:08:46,521 --> 00:08:48,682
Sou obrigado
para resgatar sobreviventes.
140
00:08:48,957 --> 00:08:50,891
Não quero você naquele barco!
141
00:08:57,399 --> 00:09:00,095
Eu tenho que proteger
os interesses da minha confederação.
142
00:09:00,435 --> 00:09:02,402
Desculpe.
Capitão! Cargas de profundidade!
143
00:09:02,469 --> 00:09:03,834
Colisão sonora.
144
00:09:04,972 --> 00:09:08,271
Não estamos atacando você. Nós estamos
apenas mantendo você longe do Romeu.
145
00:09:08,342 --> 00:09:10,810
Isso é lixo, General,
e você sabe disso.
146
00:09:11,111 --> 00:09:13,443
Não há esmeraldas,
apenas assustou meninos.
147
00:09:13,514 --> 00:09:15,709
Eu não disse que você pode embarcar
o Romeu.
148
00:09:15,783 --> 00:09:18,343
Você está prendendo nossos cidadãos,
em nossas águas.
149
00:09:18,519 --> 00:09:23,285
A lei internacional exige que você retorne
eles. Estou mantendo refugiados políticos.
150
00:09:23,456 --> 00:09:26,118
Você está dando refúgio
aos revolucionários.
151
00:09:26,292 --> 00:09:28,726
Revolucionários de quê?
A Liga Infantil?
152
00:09:28,795 --> 00:09:29,819
Desligue-o.
153
00:09:30,997 --> 00:09:31,986
Dê-me o lançamento.
154
00:09:33,566 --> 00:09:36,194
Cargas de profundidade interferindo
com comunicações.
155
00:09:36,536 --> 00:09:38,628
Redemoinho de sedimentos.
Estou perdendo o sonar.
156
00:09:39,071 --> 00:09:41,665
Soluções nos cortadores.
Soluções de queima preparadas.
157
00:09:41,740 --> 00:09:44,038
O lançamento está claro
do Romeu? Sim, senhor.
158
00:09:44,109 --> 00:09:47,840
Então não atire. eu não vou
para participar de seu banho de sangue.
159
00:09:49,281 --> 00:09:50,680
Qual é o tempo estimado de lançamento?
160
00:09:50,749 --> 00:09:52,740
Estou totalmente cego.
Só sei que está longe.
161
00:09:52,818 --> 00:09:54,479
O WSKRS não consegue ver
através da nuvem de lama.
162
00:09:54,553 --> 00:09:56,816
Capitão,
temos que recuar ou atirar.
163
00:09:56,888 --> 00:09:59,254
Espere um minuto. Que nuvem de lama?
164
00:09:59,323 --> 00:10:01,655
As acusações estão aumentando
enorme nuvem do fundo.
165
00:10:01,726 --> 00:10:03,125
É um sonar opaco.
166
00:10:04,962 --> 00:10:07,487
Comandante, leve-nos para
o fundo. Sim, senhor.
167
00:10:21,645 --> 00:10:24,443
Estamos descendo abaixo do lodo,
a lama que cobre o fundo.
168
00:10:24,514 --> 00:10:27,278
O nefelóide.
Podemos ficar escondidos lá embaixo.
169
00:10:28,685 --> 00:10:30,346
Sim,
mas e o lançamento?
170
00:10:30,420 --> 00:10:32,251
Bem, eles não vão
pare de retirar as acusações...
171
00:10:32,322 --> 00:10:34,186
até que eles pensem
nós corremos para isso.
172
00:10:34,256 --> 00:10:35,484
Se ficarmos escondidos...
173
00:10:35,557 --> 00:10:38,424
talvez possamos voltar
e salve o lançamento. Entendi?
174
00:10:39,295 --> 00:10:40,728
Sim.
Bom.
175
00:11:03,818 --> 00:11:06,048
Integridade do casco comprometida.
176
00:11:08,289 --> 00:11:09,984
Iniciar a emergência.
177
00:11:10,058 --> 00:11:12,150
Apertem-se
e espere!
178
00:11:13,660 --> 00:11:15,252
Cynthia, aperte o cinto!
179
00:11:15,329 --> 00:11:17,126
Integridade do casco comprometida.
180
00:11:18,432 --> 00:11:20,992
Cíntia! Oh meu Deus!
181
00:11:28,909 --> 00:11:31,138
Onde fica o seaQuest?
Jônatas!
182
00:11:33,279 --> 00:11:35,304
Iniciar a emergência.
183
00:11:35,481 --> 00:11:36,778
Pegue.
184
00:11:39,885 --> 00:11:41,250
Unidade médica, pronto!
185
00:11:47,493 --> 00:11:50,359
Como ela está? Nós temos que
leve-a de volta ao seaQuest.
186
00:11:50,462 --> 00:11:52,987
Isso é um problema, doutor.
SeaQuest desapareceu.
187
00:12:22,693 --> 00:12:26,093
O cortador sumiu. Assim é o
lançamento. Use todos os seus recursos.
188
00:12:27,363 --> 00:12:29,854
Comandante, envie
sua sonda. Sim, senhor.
189
00:12:46,148 --> 00:12:49,208
Eles vão desfilar com esses meninos
antes do mundo...
190
00:12:49,317 --> 00:12:51,547
e o mundo nos difamará.
191
00:12:51,853 --> 00:12:56,256
Haverá embargos, restrições.
Isto é um desastre económico.
192
00:12:58,994 --> 00:13:02,327
Economias estrangeiras lucram mais
dos nossos recursos do que nós.
193
00:13:02,431 --> 00:13:04,295
Não haverá embargos.
194
00:13:04,498 --> 00:13:07,956
Talvez uma queda no turismo, mas isso
o dinheiro não fica aqui de qualquer maneira.
195
00:13:08,102 --> 00:13:12,266
Vai para conglomerados de serviços de viagens
sediada em toda a Nova Inglaterra.
196
00:13:12,339 --> 00:13:14,637
O turismo é como o mundo
nos percebe.
197
00:13:14,909 --> 00:13:18,709
Somos um destino tropical exótico
cheio de pessoas simples e coloridas.
198
00:13:19,046 --> 00:13:22,640
Se o mundo enxergar além do nosso
praias... O mundo sabe que somos pobres.
199
00:13:23,516 --> 00:13:24,983
Deixe-os ficar com essas crianças.
200
00:13:25,051 --> 00:13:26,746
Deveríamos convidá-los
para apoiar sua frota...
201
00:13:26,820 --> 00:13:28,117
e pegue tantos deles
como eles podem pegar.
202
00:13:28,188 --> 00:13:29,416
Deveríamos agradecê-los por isso.
203
00:13:29,656 --> 00:13:32,147
Eles não são crianças,
eles são testemunhas.
204
00:13:32,992 --> 00:13:36,553
Agora você sai e os encontra
antes de testemunharem.
205
00:13:38,898 --> 00:13:40,125
Eles se foram.
206
00:13:40,365 --> 00:13:44,233
SeaQuest é o navio mais rápido do mundo
água. Eles desapareceram como um fantasma.
207
00:13:44,369 --> 00:13:48,738
Vou esculpir isso na sua lápide.
Por que você está me ameaçando?
208
00:13:49,041 --> 00:13:52,306
Porque você é estúpido em não fazer isso
veja as ramificações disso.
209
00:13:53,278 --> 00:13:55,746
Você pode dizer "Baa", Miguel?
210
00:13:56,982 --> 00:13:59,313
Porque o mundo vai querer
um bode expiatório.
211
00:14:00,017 --> 00:14:01,177
Bá.
212
00:14:06,190 --> 00:14:07,487
Vou encontrá-los.
213
00:14:17,267 --> 00:14:19,758
Eu tenho o lançamento.
Está morto na água.
214
00:14:19,836 --> 00:14:21,770
Envie sua sonda para dar uma olhada.
215
00:14:32,849 --> 00:14:34,942
Eles saíram.
Verificação de superfície.
216
00:14:36,318 --> 00:14:38,218
Nada lá.
Droga!
217
00:14:42,858 --> 00:14:44,223
Temos que sair
desses uniformes.
218
00:14:44,293 --> 00:14:45,282
Eles são alvos.
219
00:14:45,361 --> 00:14:46,658
O que há com aqueles
holofotes?
220
00:14:46,729 --> 00:14:49,630
Este é um estado policial.
Essas luzes estão por toda parte.
221
00:14:55,703 --> 00:14:58,263
A água salgada virou
os antibióticos em gelatina.
222
00:14:58,339 --> 00:14:59,431
Comandante.
223
00:15:00,808 --> 00:15:02,537
Eles estão caçando crianças.
224
00:15:02,810 --> 00:15:05,836
Eles não estão procurando por nós. Eles são
ainda procurando. Eles nos encontrarão.
225
00:15:05,914 --> 00:15:08,405
Ela não aguenta muito mais
empurrando. Não temos escolha.
226
00:15:08,483 --> 00:15:11,350
Há uma patrulha logo atrás
nós. Para onde iremos?
227
00:15:11,419 --> 00:15:12,681
Chityana.
228
00:15:15,455 --> 00:15:16,581
A favela.
229
00:15:17,491 --> 00:15:18,515
A favela.
230
00:15:23,063 --> 00:15:24,052
Cuidadoso.
231
00:15:53,458 --> 00:15:55,551
Como você conseguiu
envolvido nisso?
232
00:15:56,161 --> 00:15:59,790
Cynthia era uma turista.
Meu irmão roubou o dinheiro dela.
233
00:16:03,468 --> 00:16:05,060
Cara, ela é tão durona...
234
00:16:05,170 --> 00:16:08,333
ela saiu do bairro da praia e
fui direto para a favela procurá-lo.
235
00:16:10,140 --> 00:16:11,368
Ela me encontrou.
236
00:16:12,309 --> 00:16:15,210
Quando ela viu como eles nos matam,
ela tentou impedir.
237
00:16:19,350 --> 00:16:21,079
Ela me fez querer ajudar.
238
00:16:25,990 --> 00:16:29,015
Como você conseguiu um submarino?
Cynthia levantou o dinheiro.
239
00:16:29,459 --> 00:16:32,553
Compramos em um leilão de
o que costumava ser a Marinha Cubana.
240
00:16:32,629 --> 00:16:34,358
Seu irmão está aqui agora?
241
00:16:38,568 --> 00:16:40,399
Os esquadrões da morte o mataram.
242
00:16:42,272 --> 00:16:43,398
Ele tinha dez anos.
243
00:16:46,275 --> 00:16:47,367
Sinto muito.
244
00:16:48,210 --> 00:16:52,340
Malique triste. Natação em Malique.
Lucas nada.
245
00:16:54,182 --> 00:16:55,171
Podemos?
246
00:16:57,986 --> 00:16:58,975
Claro.
247
00:18:12,256 --> 00:18:15,054
Vou levar as roupas.
Aqui, me dê a água.
248
00:18:20,597 --> 00:18:23,657
Mãe, o que há de errado comigo?
Você é um idealista.
249
00:18:24,301 --> 00:18:25,791
É por isso que estou com frio?
250
00:18:26,670 --> 00:18:30,697
Você está com uma leve febre. Teremos
para colocar alguns antibióticos em você.
251
00:18:31,308 --> 00:18:32,798
E o que mais?
252
00:18:33,510 --> 00:18:35,740
Você vai ficar bem.
Você ficará bem.
253
00:18:47,656 --> 00:18:50,591
Isto é o que você precisa
para fazer você ficar melhor.
254
00:18:53,896 --> 00:18:54,885
Lá.
255
00:18:56,232 --> 00:18:59,758
Eles são as crianças, mamãe.
Sou adulto.
256
00:19:00,802 --> 00:19:02,326
O que há de errado comigo?
257
00:19:04,038 --> 00:19:07,439
Você está gravemente machucado. Você tem
provavelmente quebrou algumas costelas.
258
00:19:10,712 --> 00:19:13,772
Um hospital poderá
conte-nos mais. Nenhum hospital.
259
00:19:15,282 --> 00:19:16,271
Aqui não.
260
00:19:16,717 --> 00:19:21,017
Ah, Cinnie. O que diabos
possuiu você para fazer isso?
261
00:19:38,805 --> 00:19:39,965
Por que você está fervendo trapos?
262
00:19:40,039 --> 00:19:42,906
É para matar bactérias.
Tenho que limpar os cortes dela.
263
00:19:42,975 --> 00:19:44,840
Temos que pegá-la
para um hospital.
264
00:19:44,911 --> 00:19:46,503
Não, seremos presos.
265
00:19:46,879 --> 00:19:49,643
Vamos apenas ficar aqui?
Aqui é seguro.
266
00:19:50,883 --> 00:19:52,679
Posso falar com você lá fora?
267
00:20:00,725 --> 00:20:04,627
Suas feridas estavam infectadas. Ela vai
terá gangrena se não for tratada.
268
00:20:05,363 --> 00:20:10,027
Vou tentar chegar ao consulado.
Ela precisa de remédios, não de diplomacia.
269
00:20:10,435 --> 00:20:14,097
Bem, se eu não conseguir chegar ao
consulado, vou roubar uma drogaria.
270
00:20:14,371 --> 00:20:17,829
Não é hora para brincadeiras,
Jônatas. Não estou brincando.
271
00:20:18,142 --> 00:20:19,871
Escreva o que você precisa.
272
00:20:23,948 --> 00:20:25,973
SeaQuest não nos encontrará aqui.
273
00:20:26,484 --> 00:20:29,748
Eles vão descobrir onde desembarcamos.
Precisamos voltar para a água.
274
00:20:29,819 --> 00:20:32,845
Comandante, é um risco.
Bem, este lugar não é seguro.
275
00:20:33,356 --> 00:20:36,154
É a favela. O
militares não entrarão aqui.
276
00:20:36,593 --> 00:20:39,391
Para eles,
já é uma prisão.
277
00:21:09,924 --> 00:21:13,052
Quem são eles?
São Irmãs de Boa Morte.
278
00:21:13,160 --> 00:21:15,253
O quê?
Irmãs da Boa Morte.
279
00:21:16,597 --> 00:21:18,997
Eles aliviam a morte
para o próximo mundo.
280
00:21:20,501 --> 00:21:22,332
Eles ficam muito ocupados aqui.
281
00:21:23,938 --> 00:21:26,770
Como essas pessoas podem
matar crianças? Comércio.
282
00:21:26,973 --> 00:21:30,704
Crianças da favela sobrevivem mendigando
em ruas frequentadas por turistas.
283
00:21:31,244 --> 00:21:34,771
Eles matam crianças por incomodarem
turistas? Quando eles são pequenos.
284
00:21:35,515 --> 00:21:40,509
Veja, aqueles que sobrevivem para serem
adolescentes, eles traficam drogas, armas e carne.
285
00:21:42,522 --> 00:21:45,251
Você percebe que há
apenas meninos, sem meninas?
286
00:21:46,425 --> 00:21:47,449
Sim.
287
00:21:47,560 --> 00:21:50,188
Eles matam os meninos
antes de atingirem a puberdade.
288
00:21:51,530 --> 00:21:53,725
Não quero que eles procriem.
289
00:21:57,570 --> 00:22:00,038
Você quer roubar
aquela drogaria, Comandante?
290
00:22:00,172 --> 00:22:02,037
Sim. Estaremos de volta.
291
00:22:10,648 --> 00:22:13,879
Encontramos seis pulmões em uma jangada
na praia abaixo de Chityana.
292
00:22:14,319 --> 00:22:17,584
SeaQuest ainda está aqui. Sim,
mas ainda não o encontramos.
293
00:22:18,423 --> 00:22:19,913
Você tentou ligar?
294
00:22:22,793 --> 00:22:24,624
Sim, General?
Ligue para a seaQuest.
295
00:22:30,000 --> 00:22:33,458
Seus assassinos deixaram isso
na praia. Você nega?
296
00:22:33,670 --> 00:22:35,934
A UEO sancionou
minha execução?
297
00:22:36,306 --> 00:22:41,299
Não tenho medo de lutar ou morrer.
O sangue deles está em suas mãos, capitão.
298
00:22:41,677 --> 00:22:45,044
Você devolve os meninos e eu devolvo
permitir que você tenha seu pessoal de volta.
299
00:22:50,486 --> 00:22:52,852
Diga alguma coisa!
Eu acho que você está.
300
00:22:53,055 --> 00:22:55,387
Eu sou o que?
Com medo de morrer.
301
00:22:59,728 --> 00:23:02,492
Mova a mesa! Mova o
mesa longe da janela.
302
00:23:02,564 --> 00:23:06,056
Coloque tanques pelo escritório.
Ninguém entra. Encontre o seaQuest.
303
00:23:06,234 --> 00:23:09,135
Eles enviaram assassinos para mim.
Encontre seus assassinos.
304
00:23:09,270 --> 00:23:11,534
Deveríamos ser racionais.
Encontre-os!
305
00:23:35,195 --> 00:23:36,183
Senhor.
306
00:23:37,830 --> 00:23:40,731
Ele matará nosso povo.
Ele não tem nosso pessoal.
307
00:23:41,300 --> 00:23:43,791
Se ele fizesse isso, ele teria
mostrou-os para nós.
308
00:23:44,170 --> 00:23:46,297
O que ele tem
é o equipamento de mergulho deles.
309
00:23:46,739 --> 00:23:50,231
Ele nos avisou que eles vieram
em terra, mas ele não sabe onde eles estão.
310
00:23:50,309 --> 00:23:53,506
Ele acha que enviamos assassinos
e que eles o encontrarão.
311
00:23:56,782 --> 00:23:58,409
Sr. Ortiz.
Senhor?
312
00:23:58,517 --> 00:24:01,384
Escolha um local provável onde Ford e
sua companhia teria desembarcado.
313
00:24:01,453 --> 00:24:02,613
Sim, senhor.
314
00:24:02,688 --> 00:24:04,952
Sr. O'Neill, com base nisso...
315
00:24:05,023 --> 00:24:07,514
Quero todos os mapas e imagens
você tem da área.
316
00:24:07,592 --> 00:24:08,957
Agora mesmo, senhor.
317
00:24:09,661 --> 00:24:11,788
Chame-me Malique.
Sim, senhor.
318
00:24:11,930 --> 00:24:13,328
Venha comigo.
319
00:24:13,564 --> 00:24:16,658
O Comandante Ford sabe que estamos
rastreando-o até o ponto de entrada.
320
00:24:16,734 --> 00:24:18,929
Eu só espero
ele consegue ficar lá.
321
00:24:34,050 --> 00:24:35,176
Relaxe, Jon.
322
00:24:35,652 --> 00:24:37,017
Parece que você pertence a este lugar.
323
00:24:37,087 --> 00:24:40,488
Sim, mas eu me sentiria muito melhor
se eu pudesse falar a língua.
324
00:24:41,057 --> 00:24:43,048
Como você sabe tanto
sobre esse lugar?
325
00:24:43,126 --> 00:24:44,559
Eu nasci aqui...
326
00:24:44,994 --> 00:24:46,586
em melhores circunstâncias.
327
00:24:46,663 --> 00:24:49,928
Meu avô foi um dos
os barcos vietnamitas...
328
00:24:50,432 --> 00:24:52,366
e foi aqui que ele acabou.
329
00:24:55,104 --> 00:24:56,594
Lá.
O que?
330
00:24:57,439 --> 00:24:58,997
Isso diz "farmácia".
331
00:25:02,010 --> 00:25:02,999
Vamos.
332
00:26:19,951 --> 00:26:23,011
Aqui diz penicilina.
Isso são antibióticos.
333
00:26:26,590 --> 00:26:27,955
Segure a bolsa.
334
00:26:55,952 --> 00:26:57,544
Vamos sair daqui!
335
00:26:58,154 --> 00:27:00,054
Isso é ruim. Eles nos viram.
336
00:27:01,189 --> 00:27:03,555
Tentaremos não desenhar
atenção para nós mesmos.
337
00:27:03,625 --> 00:27:05,684
Não se preocupe, Comandante.
Eles são apenas policiais locais.
338
00:27:05,760 --> 00:27:07,853
Eles nunca conversam com
os militares. Por que não?
339
00:27:07,929 --> 00:27:10,420
Eles estão com medo de Guzmano.
Ele é louco.
340
00:27:22,076 --> 00:27:23,668
Vamos sair daqui!
341
00:27:49,202 --> 00:27:50,191
Obrigado.
342
00:27:51,704 --> 00:27:56,402
Eu não vou fazer isso. Mãe,
por favor. Leve as crianças.
343
00:27:56,942 --> 00:27:59,376
Vá embora.
Eu não vou deixar você.
344
00:27:59,945 --> 00:28:03,779
Eu não sou importante.
Você é um maldito santo.
345
00:28:04,816 --> 00:28:07,580
Por que você não pode ser normal
filha e se preocupar com as coisas...
346
00:28:07,653 --> 00:28:09,382
como o seu próprio bem-estar?
347
00:28:10,455 --> 00:28:14,516
Eu não tenho uma mãe normal.
Como eu poderia ser uma filha normal?
348
00:28:20,598 --> 00:28:23,897
O que você faria com
todos eles? Casa de praia do papai.
349
00:28:23,968 --> 00:28:26,232
Ele sabe disso?
Não.
350
00:28:27,238 --> 00:28:30,503
Você ia pousar
à sua porta com 60 crianças.
351
00:28:30,574 --> 00:28:33,168
Você já pensou isso
coisa completa? Sim.
352
00:28:33,443 --> 00:28:36,310
Seu pai não é
muito solidário com as causas.
353
00:28:36,513 --> 00:28:38,140
Ele nunca diz não para mim.
354
00:28:38,648 --> 00:28:42,049
Ele é meu pai e sempre...
E ele é uma figura pública.
355
00:28:42,719 --> 00:28:46,177
Na verdade,
é um plano muito bom.
356
00:28:46,256 --> 00:28:48,417
Sim, até você aparecer.
357
00:28:51,528 --> 00:28:53,119
Estou muito orgulhoso de você.
358
00:28:54,330 --> 00:28:56,457
Eu gostaria que você tivesse me contado
o que você estava fazendo...
359
00:28:56,532 --> 00:28:57,829
eu poderia ter sido
capaz de ajudar.
360
00:28:57,900 --> 00:28:59,424
Você teria tido um ataque.
Não, eu não faria isso.
361
00:28:59,501 --> 00:29:02,698
Você teria me feito sentir
culpado por fazer você se preocupar.
362
00:29:02,771 --> 00:29:06,400
Ah, você acha que eu preferiria receber uma ligação
da UEO me dizendo que seu corpo...
363
00:29:06,475 --> 00:29:08,636
tinha sido desenterrado
fora da Amazônia?
364
00:29:08,711 --> 00:29:10,701
Eu os vi matar uma criança.
365
00:29:12,513 --> 00:29:13,878
Eu tive que fazer isso.
366
00:29:18,052 --> 00:29:20,111
Eu entendo.
Cristina!
367
00:29:25,760 --> 00:29:28,490
Há soldados por toda parte.
Precisamos sair daqui.
368
00:29:28,563 --> 00:29:30,427
Shan! Shan!
369
00:29:41,842 --> 00:29:43,332
Com todo o progresso
nós fizemos...
370
00:29:43,410 --> 00:29:45,469
Ainda acho que ainda estamos
vivendo na idade das trevas.
371
00:29:45,545 --> 00:29:47,342
Por quê?
Não sei por quê.
372
00:29:47,447 --> 00:29:49,277
Por que os golfinhos são
interessado em humanos?
373
00:29:49,348 --> 00:29:51,873
Nós sempre conseguimos destruir
nosso próprio futuro.
374
00:29:52,385 --> 00:29:54,751
O homem é bom.
E ruim.
375
00:29:55,454 --> 00:29:57,046
Não importa.
376
00:29:57,723 --> 00:30:00,590
Pias ruins. O futuro flutua.
377
00:30:05,965 --> 00:30:08,489
Estou enviando um lançamento
para ajudar o Comandante Ford.
378
00:30:09,267 --> 00:30:11,030
Eu quero que você fique
perto disso.
379
00:30:11,102 --> 00:30:13,593
Eu preciso que você ajude
manter nosso futuro à tona.
380
00:30:14,439 --> 00:30:15,963
Ajuda de Darwin.
381
00:30:17,876 --> 00:30:19,867
Comandante.
Sim, capitão.
382
00:30:21,012 --> 00:30:23,310
Pressurize a piscina lunar
e abra as portas do casco.
383
00:30:23,381 --> 00:30:24,370
Sim, sim, senhor.
384
00:30:24,449 --> 00:30:26,814
Estarei na sala da enfermaria
se você precisar de mim.
385
00:30:33,557 --> 00:30:37,891
Bem, sem corrente para lutar, eu acho
eles teriam desembarcado por aqui.
386
00:30:41,031 --> 00:30:43,863
Por que não há nenhuma aldeia
marcações aqui? Isso é uma favela.
387
00:30:43,933 --> 00:30:46,265
Não há ruas mapeadas
lá. Favela Chityana.
388
00:30:46,335 --> 00:30:48,929
Eu varri a área
comunicações. Eles não responderam.
389
00:30:49,005 --> 00:30:51,166
Bem, seus telefones poderiam ter
entrar em curto se eles se molharem.
390
00:30:51,240 --> 00:30:53,834
Eles provavelmente não têm armas
para se defenderem com qualquer um deles.
391
00:30:53,910 --> 00:30:56,777
Eles têm a favela. O
os militares odeiam entrar lá.
392
00:30:56,846 --> 00:30:59,974
Guzmano acha que mandamos
assassinos. Ele irá lá.
393
00:31:00,650 --> 00:31:02,344
Posso levar uma equipe, capitão.
394
00:31:02,417 --> 00:31:04,715
Não, não, não. Você
fala português? Eu faço.
395
00:31:04,786 --> 00:31:06,777
Sim, mas você pode parecer
você pertence a esse lugar?
396
00:31:06,855 --> 00:31:07,844
Eu posso.
397
00:31:08,623 --> 00:31:12,320
Sou cubano. Eu falo espanhol. É
não é português, mas é próximo.
398
00:31:14,396 --> 00:31:16,523
Esta é a minha confederação,
Capitão.
399
00:31:18,867 --> 00:31:21,994
OK. Dentro e fora.
Sim, senhor.
400
00:31:22,136 --> 00:31:24,229
Vou montar uma equipe.
Não, chefe.
401
00:31:24,371 --> 00:31:27,397
Acho que dois homens vão olhar
menos visível que oito.
402
00:31:31,846 --> 00:31:35,782
Ele é apenas uma criança, capitão.
Não, ele não é.
403
00:31:37,218 --> 00:31:40,050
Você sabe onde eles estão, não
você? Eu sei exatamente onde eles estão.
404
00:34:00,920 --> 00:34:03,480
Você pode tratá-la no seaQuest?
Sim.
405
00:34:03,689 --> 00:34:05,714
Ok, precisamos voltar
ao nosso ponto de entrada...
406
00:34:05,791 --> 00:34:08,225
e então reze para que seaQuest
descobriu onde fica.
407
00:34:08,294 --> 00:34:10,488
Jonathan, não podemos movê-la
sem maca.
408
00:34:10,562 --> 00:34:13,998
Não temos escolha. eu acho
ela está sangrando internamente.
409
00:34:14,599 --> 00:34:17,898
Dobrando e torcendo aqueles
caminhos estreitos a matariam.
410
00:34:18,069 --> 00:34:21,596
Se vamos movê-la, ela
deve ser mantido completamente imóvel.
411
00:34:22,274 --> 00:34:25,368
Caso contrário, vou ficar aqui
com ela e...
412
00:34:26,144 --> 00:34:28,270
vamos apenas arriscar
com os soldados.
413
00:34:33,484 --> 00:34:34,712
Aqui está nossa maca.
414
00:34:46,029 --> 00:34:48,224
O que você está fazendo?
Escondendo isso.
415
00:34:48,865 --> 00:34:51,265
Ele manterá a posição
cem metros de distância.
416
00:34:56,072 --> 00:34:57,164
Estamos secos.
417
00:35:01,010 --> 00:35:02,307
Para onde vamos?
418
00:35:26,500 --> 00:35:28,661
O que é isso?
São os chefões.
419
00:35:28,903 --> 00:35:29,961
Ótimo.
420
00:35:32,840 --> 00:35:35,365
Eles estão procurando
seu povo. Eu sei.
421
00:35:35,743 --> 00:35:38,371
Esse é Guzmano.
Ainda podemos entrar.
422
00:35:44,551 --> 00:35:45,984
Como estão meus olhos?
423
00:35:46,052 --> 00:35:47,883
Como se você estivesse bêbado.
Bom.
424
00:35:51,257 --> 00:35:53,555
E você cheira bêbado.
Esse é o ponto.
425
00:35:54,227 --> 00:35:57,492
Tudo bem, se eles nos impedirem, você estará
vai ter que falar.
426
00:35:57,564 --> 00:35:59,122
Eles atiram em bêbados por esporte.
427
00:35:59,199 --> 00:36:01,063
Você tem outra maneira de entrar?
Não.
428
00:36:01,767 --> 00:36:04,895
Então faça isso funcionar.
Dê um passo para trás. Deixe-me ver.
429
00:36:09,708 --> 00:36:11,642
Estamos fazendo isso ou não?
Espere.
430
00:36:11,710 --> 00:36:13,439
Ainda não parece certo.
431
00:36:45,142 --> 00:36:46,973
Eles estão parando nosso pessoal.
432
00:37:49,303 --> 00:37:50,531
Ford me vê.
433
00:38:04,517 --> 00:38:08,817
Tudo bem, eles terminaram.
Vou pegar o barco.
434
00:38:24,903 --> 00:38:26,029
O que é isso?
435
00:38:44,622 --> 00:38:47,022
Luis, é um funeral.
436
00:39:03,439 --> 00:39:04,736
Vamos! Vamos!
437
00:39:07,509 --> 00:39:09,534
Vá! Ir!
O barco está na praia.
438
00:39:34,101 --> 00:39:35,193
Comandante.
439
00:39:45,312 --> 00:39:46,438
Ir! Agora!
440
00:40:33,858 --> 00:40:35,189
Ah, querido Deus.
441
00:41:42,189 --> 00:41:43,588
Muito bem, Darwin!
442
00:42:46,851 --> 00:42:48,910
Eu não conhecia um rosto
pode ter tantas cores.
443
00:42:48,986 --> 00:42:50,247
Recebi essa ligação, capitão.
444
00:42:50,320 --> 00:42:52,845
Oh, ela está bem colorida
desde que ela era criança.
445
00:42:52,922 --> 00:42:54,753
Mãe...
Mas é verdade.
446
00:42:55,825 --> 00:42:59,226
Você sabe o que eles disseram quando eu
era uma criança? Palavra para sua mãe.
447
00:42:59,829 --> 00:43:00,887
Com licença.
448
00:43:03,199 --> 00:43:06,100
Capitão Bridger.
Coronel.
449
00:43:06,402 --> 00:43:09,029
Investigamos
e descobri que você estava correto.
450
00:43:09,104 --> 00:43:10,093
E você?
451
00:43:10,172 --> 00:43:13,164
Sim. Havia uma sociedade secreta
de soldados assassinando crianças.
452
00:43:13,375 --> 00:43:15,309
Foi liderado pelo General Guzmano.
453
00:43:15,377 --> 00:43:18,835
Ele confessou suas atrocidades
antes de cometer suicídio.
454
00:43:19,314 --> 00:43:21,441
Seus aliados
todos foram presos.
455
00:43:21,517 --> 00:43:23,644
Os meninos podem voltar
para a casa deles.
456
00:43:36,631 --> 00:43:38,622
Oh, eles voltarão para casa,
Coronel.
457
00:43:38,800 --> 00:43:40,927
Mas primeiro, eles vão
visite minha casa por um tempo.
458
00:43:41,002 --> 00:43:43,664
Vá para a escola.
Talvez até para a faculdade.
459
00:43:44,505 --> 00:43:47,530
Alguns deles podem até ir
para Annapolis ou West Point.
460
00:43:47,808 --> 00:43:50,072
Então eles voltarão para casa,
Coronel.
461
00:43:50,377 --> 00:43:53,835
Com todas as memórias que você
e o General os deu.
462
00:43:58,819 --> 00:44:01,083
Tudo bem, Sr. Shan,
nos tire daqui.
463
00:44:01,154 --> 00:44:03,122
Tudo à frente cheio.
Sim, senhor!
464
00:44:04,089 --> 00:44:06,557
Tudo à frente cheio.
Tudo à frente cheio. Sim.
465
00:44:09,728 --> 00:44:13,220
Não temos nenhum
sorvete ou algo assim?
466
00:44:25,376 --> 00:44:28,641
Olá, sou Bob Ballard, do
Instituição Oceanográfica Woods Hole.
467
00:44:28,713 --> 00:44:33,673
Em 1963, o Debulhador Submarino dos EUA
foi perdido em 8.500 pés de profundidade...
468
00:44:33,885 --> 00:44:35,147
com todos a bordo.
469
00:44:35,220 --> 00:44:38,155
Em resposta a esse desastre e
a perda do submarino Scorpion...
470
00:44:38,223 --> 00:44:39,451
três anos depois...
471
00:44:39,524 --> 00:44:43,755
a Marinha desenvolveu dois sistemas de resgate em mergulho profundo
submersíveis, o Mystic e o Avalon.
472
00:44:43,827 --> 00:44:47,194
O que há de único nesses submersíveis,
é que eles podem se anexar...
473
00:44:47,264 --> 00:44:50,427
para um submarino abatido e
remova com segurança toda a tripulação.
474
00:44:50,500 --> 00:44:53,992
Junte-se a mim na próxima emocionante
aventura do seaQuest DSV.